1
00:00:19,000 --> 00:00:20,903
[temná hudba]
2
00:00:20,983 --> 00:00:23,343
Vidím, jestli jsi nebo ne.
kam jsi odešel?
3
00:00:23,423 --> 00:00:24,696
[Raskolnikov] Razumikhin!
4
00:00:24,776 --> 00:00:27,830
Na mé univerzitě
Nebyli tam žádní soudruzi – jen on.
5
00:00:29,080 --> 00:00:31,480
Brzy se přijdu podívat
6
00:00:31,560 --> 00:00:33,816
Přinesu dobrou věc, stříbro.
7
00:00:33,896 --> 00:00:35,710
[stará žena] Až přijedeš,
pak si promluvíme.
8
00:00:35,790 --> 00:00:37,760
[Martha] Dám vám tento papír.
9
00:00:37,840 --> 00:00:40,062
[Luzhin] Muž přijímá
dárek od mé ženy -
10
00:00:40,143 --> 00:00:43,197
kulatou sumu peněz
a druhý den ráno je manželka nalezena mrtvá.
11
00:00:43,756 --> 00:00:45,120
O jaké částce se bavíme?
12
00:00:45,200 --> 00:00:48,496
To je dost
žít pohodlně několik let.
13
00:00:48,576 --> 00:00:52,823
- Takže.
- Jsem připraven vám dát rok.
14
00:00:53,963 --> 00:00:55,576
Dovolte mi, abych vás pozvedl.
15
00:00:56,520 --> 00:00:58,960
- Navrhujete mi?
- Já ano.
16
00:00:59,623 --> 00:01:00,744
Teď ho zastřelím.
17
00:01:00,824 --> 00:01:04,000
Už tě nechci vidět.
18
00:01:04,081 --> 00:01:06,183
[Katerina kašle]
19
00:01:12,710 --> 00:01:14,656
Ale nemůžete použít parfém.
20
00:01:14,736 --> 00:01:17,000
[Penelope] Nastavujete klienta, rozumíte?
21
00:01:26,920 --> 00:01:29,557
[hudba úvodu]
22
00:01:43,280 --> 00:01:46,553
[hudba úvodu]
23
00:01:59,000 --> 00:02:01,950
[hudba úvodu]
24
00:02:15,710 --> 00:02:18,037
[hudba úvodu]
25
00:02:34,791 --> 00:02:38,236
Přistoupil jsem ke stolu.
26
00:02:43,173 --> 00:02:44,094
Vstát.
27
00:02:44,637 --> 00:02:46,028
[Penelope] Uh-huh.
28
00:02:46,109 --> 00:02:48,568
- [Penelope] Noha takhle.
- [Sonya] Uh-huh.
29
00:02:48,648 --> 00:02:51,036
[Penelope] Pak s očima...
30
00:02:51,116 --> 00:02:54,016
"Dyo." To je ono, jako kočka.
31
00:02:54,096 --> 00:02:57,530
A "trois", držte záda, hrudník dopředu,
32
00:02:57,610 --> 00:03:00,910
aplon drž, drž, drž a hop!
33
00:03:00,990 --> 00:03:02,469
Voila!
34
00:03:02,549 --> 00:03:03,676
Vrcholem zařízení.
35
00:03:03,756 --> 00:03:06,456
Každý zná nazpaměť
a funguje to bezchybně.
36
00:03:06,536 --> 00:03:08,336
[Penelope] Posaďme se. Pojď.
37
00:03:09,684 --> 00:03:13,289
Hlavní je si pamatovat.
38
00:03:13,875 --> 00:03:15,131
Připraven.
39
00:03:15,212 --> 00:03:16,800
Přistoupíš ke stolu...
40
00:03:19,672 --> 00:03:21,570
A jen tak.
41
00:03:24,456 --> 00:03:25,657
Rozuměl?
42
00:03:25,737 --> 00:03:26,640
[Sonya] Uh-huh.
43
00:03:27,390 --> 00:03:31,110
[Razumikhin] Ne, no, jsi sarkastický,
jako byste nešli do nevěstince, ale abyste se oženili.
44
00:03:31,190 --> 00:03:33,450
[Zametov] Chovej se normálně.
45
00:03:33,530 --> 00:03:35,593
[Razumikhin] Jsem muž! "Esse homo."
46
00:03:35,673 --> 00:03:36,750
Můžu dělat cokoliv!
47
00:03:36,830 --> 00:03:38,623
[Zamyotov] Můžeš přestat křičet?
48
00:03:39,370 --> 00:03:42,520
[Razumikhin] Ne, opravdu,
Dala jsem si parfém, stejně jako mladá dáma.
49
00:03:45,428 --> 00:03:47,262
Tvé zdraví, děvče.
50
00:03:48,159 --> 00:03:49,523
Chcete se k nám přidat?
51
00:03:50,743 --> 00:03:53,210
Tohle je můj přítel -
Sherlock Holmes, doporučuji.
52
00:03:53,290 --> 00:03:56,859
- O čem to mluvíš? o čem to mluvíš?
- Podívej, vidíš, jak je skromný.
53
00:03:56,939 --> 00:03:59,254
[Razumikhin] Nicméně,
je připraven se oženit.
54
00:03:59,334 --> 00:04:00,560
Tři tisíce za hodinu.
55
00:04:01,496 --> 00:04:02,910
[Razumikhin překvapeně] Tři?
56
00:04:02,990 --> 00:04:05,356
Ano, mám méně doučování.
57
00:04:06,540 --> 00:04:09,156
a co? Mlčím, mlčím, mlčím.
58
00:04:11,411 --> 00:04:13,934
[Razumikhin] Ach, chudoba a bída.
59
00:04:24,304 --> 00:04:26,510
[Razumikhin] "Panna" -
tohle je panna.
60
00:04:33,895 --> 00:04:35,730
[Razumikhin se směje] Chrám lásky.
61
00:04:36,819 --> 00:04:38,539
[šeptání] Mlčím a mlčím.
62
00:04:39,682 --> 00:04:40,894
[ochranka] Dobrý den.
63
00:04:40,975 --> 00:04:43,137
- [Zamyotov] Skvělé.
- [Razumikhin] Dobrý den.
64
00:04:43,217 --> 00:04:45,763
- Nemůžeš to udělat s vlastním.
- Je se mnou.
65
00:04:45,844 --> 00:04:48,597
[rytmická hudba v klubu]
66
00:04:49,342 --> 00:04:50,763
Pojďte dál.
67
00:04:50,843 --> 00:04:52,896
Máme dobrý život, pane Zamyotove.
68
00:04:52,976 --> 00:04:55,295
Nejpříjemnější místa mají bezcelní vstup.
69
00:04:55,375 --> 00:04:57,603
[Razumikhin šeptem] To je ono. Mlčím a mlčím.
70
00:04:57,683 --> 00:04:59,440
[Razumikhin v latině] "Silencium".
71
00:05:00,283 --> 00:05:02,503
No, pohni hřídelí, no tak.
72
00:05:02,969 --> 00:05:04,783
Nebuď bázlivý. Ano.
73
00:05:05,858 --> 00:05:08,330
Takhle, od kyčle.
74
00:05:10,065 --> 00:05:11,330
Dobře, to bude stačit.
75
00:05:19,590 --> 00:05:21,280
[Sonya] No...
76
00:05:21,412 --> 00:05:24,888
Pravděpodobně jsem
Proč si nevyberou hned?
77
00:05:26,200 --> 00:05:27,640
Odkud to máš?
78
00:05:28,163 --> 00:05:30,919
No, jsem ošklivá.
79
00:05:31,000 --> 00:05:32,163
[Penelope se směje]
80
00:05:32,849 --> 00:05:34,400
Dobře, ano.
81
00:05:34,481 --> 00:05:37,896
[Penelope] Víš, kolik milenců?
pro prostředí, jako je to vaše?
82
00:05:37,976 --> 00:05:40,330
Kdo chce holčičky, Lolitas,
83
00:05:40,410 --> 00:05:42,256
Mám ráda panenky jako ty.
84
00:05:42,336 --> 00:05:43,590
Četl jsi Nabokova?
85
00:05:44,346 --> 00:05:46,090
Ano, máme jich polovinu.
86
00:05:46,578 --> 00:05:48,703
[Penelope] Budete velmi žádaný, nestyďte se.
87
00:05:51,420 --> 00:05:52,559
[Sonya] To je...
88
00:05:53,490 --> 00:05:54,999
už dnes?
89
00:05:55,080 --> 00:05:56,100
Tak co, včera?
90
00:05:57,643 --> 00:06:00,570
Takže, dobře, to je ono. Pojďme k Amálce -
ať si vezme tu práci.
91
00:06:00,650 --> 00:06:01,498
Jdeme.
92
00:06:02,170 --> 00:06:04,456
[Penelope francouzsky] "Ale, ale."
93
00:06:04,536 --> 00:06:06,680
No, chodit, chodit, chodit.
94
00:06:15,423 --> 00:06:18,088
[rytmická hudba]
95
00:06:18,169 --> 00:06:20,003
[Penelope] Soukromé pokoje jsou tady.
96
00:06:20,083 --> 00:06:21,716
Zpočátku to vypadá jako zlatý důl,
97
00:06:21,796 --> 00:06:24,536
a pak se ukáže
Potřebuji manikúru, potřebuji pedikúru.
98
00:06:24,616 --> 00:06:26,842
Víš, kolik mám?
letí pryč na odstranění chloupků?
99
00:06:26,923 --> 00:06:28,752
I tato vyšetření.
100
00:06:28,832 --> 00:06:30,283
No, pro bydlení - pochopitelné.
101
00:06:30,363 --> 00:06:32,295
Zkrátka alespoň vyrovnat,
102
00:06:32,375 --> 00:06:35,469
potřebuje servis
alespoň čtyři spotřebitelé za noc.
103
00:06:35,549 --> 00:06:38,236
- [Sonya se obává] Co takhle čtyři?
- To je ono, čtyři.
104
00:06:38,316 --> 00:06:40,063
Ano a hlavně -
105
00:06:40,143 --> 00:06:41,963
Nepřehánějte to s křikem.
106
00:06:42,043 --> 00:06:43,436
[Sonya] Křičet?
107
00:06:43,516 --> 00:06:47,683
Máme pokoje k pronájmu za zdí,
rádi si stěžují na policii.
108
00:06:47,763 --> 00:06:51,400
Ano a vypněte všechny elektrické spotřebiče
po směně, rozumíš?
109
00:06:52,072 --> 00:06:53,216
[Sonya] Prosím.
110
00:06:55,343 --> 00:06:56,230
Jdi, jdi.
111
00:06:56,310 --> 00:06:58,823
Amálie Karlovná, přijměte tu práci.
112
00:07:01,110 --> 00:07:03,883
[Amalia s německým přízvukem]
Sofya Semjonovna?
113
00:07:05,183 --> 00:07:07,036
[Penelope] Jste známý nebo co?
114
00:07:07,116 --> 00:07:09,776
- Řekl jsem, že to bylo poprvé.
- [Amalia] Ano.
115
00:07:09,856 --> 00:07:11,283
Dohoda.
116
00:07:12,150 --> 00:07:13,830
Ty mě neznáš
117
00:07:13,910 --> 00:07:15,789
Neznám tě.
118
00:07:15,870 --> 00:07:19,880
Tedy v práci vědět
ale v domě nevíš. "Ferstein?"
119
00:07:22,210 --> 00:07:25,160
Mám vznešený dům
120
00:07:25,807 --> 00:07:30,710
a ušlechtilou komunikaci,
Nikdy jsem nechtěl žádný skandál.
121
00:07:35,756 --> 00:07:36,702
[Penelope] Co?
122
00:07:36,783 --> 00:07:38,745
Vypadá to velmi...
123
00:07:40,092 --> 00:07:41,686
Velmi, velmi...
124
00:07:43,051 --> 00:07:44,477
No, jsme pryč.
125
00:07:44,557 --> 00:07:45,543
[Penelope] Uh-huh?
126
00:07:46,237 --> 00:07:47,356
Jdeme.
127
00:07:53,240 --> 00:07:56,770
[Penelope zpívá anglicky]
128
00:08:17,040 --> 00:08:20,090
[Penelope zpívá anglicky]
129
00:08:35,320 --> 00:08:38,557
[Penelope zpívá anglicky]
130
00:08:56,040 --> 00:08:59,183
[Penelope zpívá anglicky]
131
00:09:16,996 --> 00:09:18,203
[Penelope] Tady je.
132
00:09:18,283 --> 00:09:19,430
vidíš? V košili.
133
00:09:19,510 --> 00:09:22,051
Pravidelný na místě.
Vážný muž.
134
00:09:22,131 --> 00:09:24,602
A pořád je to lahůdka.
A právě pro lidi jako jsi ty.
135
00:09:25,885 --> 00:09:27,096
No, je zaneprázdněný.
136
00:09:27,177 --> 00:09:29,940
[Penelope se zasměje] Ano, je.
a se dvěma to jde.
137
00:09:30,020 --> 00:09:33,136
A co je nejdůležitější, neodpustí,
138
00:09:33,216 --> 00:09:35,720
pokud mu takovou panenku schováme.
139
00:09:37,292 --> 00:09:39,483
[Penelope] No tak. Za odvahu.
140
00:09:40,869 --> 00:09:41,743
Dobrý den!
141
00:09:44,349 --> 00:09:47,342
Všechno je tak, jak se učí. Přijdeš a řekneš:
"Dárek z provozovny"
142
00:09:47,423 --> 00:09:49,463
a pak vezme vše do svých rukou.
143
00:09:49,543 --> 00:09:52,094
A nemusíš nic dělat...
Považujte se za šťastného.
144
00:09:52,174 --> 00:09:53,047
Dobře?
145
00:09:54,073 --> 00:09:56,070
- Bez chmýří nebo peří.
- [Sonya] Uh-huh.
146
00:09:56,150 --> 00:09:57,303
S Bohem!
147
00:09:58,920 --> 00:10:02,950
[intenzivní hudba]
148
00:10:10,162 --> 00:10:12,876
Arkadij Ivanovič. Dárek pro vás.
149
00:10:12,956 --> 00:10:15,870
[false Svidrigailov] No, no, no.
No, co to tu máme?
150
00:10:19,923 --> 00:10:21,390
Pojď, pojď.
151
00:10:21,470 --> 00:10:22,950
[Penelope] No tak, no tak.
152
00:10:26,163 --> 00:10:29,963
[intenzivní hudba]
153
00:10:40,276 --> 00:10:41,496
Teď jen vteřinku.
154
00:10:43,638 --> 00:10:45,136
[Razumikhin] Omlouvám se.
155
00:10:45,873 --> 00:10:46,920
Jsem od policie.
156
00:10:47,923 --> 00:10:49,680
Přímo od policie? Pojď.
157
00:10:49,760 --> 00:10:55,316
Ano. Tato dívka je svědkem
na „mokrou“ záležitost. Vražda.
158
00:10:55,396 --> 00:10:57,435
[Razumikhin] Musíme ji vyslechnout.
159
00:10:57,515 --> 00:10:58,836
Tak tedy.
160
00:10:58,916 --> 00:11:02,120
Pokud od policie,
S tím se nedá nic dělat.
161
00:11:02,200 --> 00:11:05,033
[falešný Svidrigailov]
Policie je na prvním místě.
162
00:11:05,113 --> 00:11:07,036
Samozřejmě po ohnivé Gehenně.
163
00:11:07,117 --> 00:11:08,303
[Sonya křičí]
164
00:11:09,425 --> 00:11:12,596
[Razumikhin] Ano. Dobrý, ďáblíku. Dobrý.
165
00:11:23,837 --> 00:11:26,823
[Zamyotov] Hej, pánové!
Snadno, snadno!
166
00:11:26,903 --> 00:11:29,563
Ukažte jim kůrku! Nebral jsem to s sebou.
167
00:11:29,643 --> 00:11:31,883
[Zamyotov] Počkej chvíli,
Teď vše vyřídíme. Hej!
168
00:11:31,963 --> 00:11:33,463
[Amalia] Zastavte skandál!
169
00:11:33,543 --> 00:11:36,023
- Tak, jak je to možné?!
- [Zamyotov] Nech mě jít!
170
00:11:36,103 --> 00:11:38,883
[Amalia] Žádný boj,
žádný hluk v mém podniku!
171
00:11:38,963 --> 00:11:40,403
[v němčině] "Enschuldegan".
172
00:11:40,483 --> 00:11:43,070
Okamžitě přišli opilí.
Žádné mravy.
173
00:11:43,150 --> 00:11:45,276
- [Amalia] Tohle je stráž!
- [Sonya] Prosím...
174
00:11:45,356 --> 00:11:48,243
Prosím ne!
Nechte ho jít!
175
00:11:48,323 --> 00:11:49,470
[Amalia] Sonya.
176
00:11:49,550 --> 00:11:52,476
Nech... Nech mě, ať mě vezme. Ne on.
177
00:11:52,556 --> 00:11:53,977
[Amalia překvapená] Cože?
178
00:11:54,063 --> 00:11:55,961
Ať si mě koupí.
179
00:11:57,094 --> 00:11:59,939
[false Svidrigailov] Hmmm, situace.
180
00:12:00,019 --> 00:12:02,083
Sodoma, vášně.
181
00:12:02,163 --> 00:12:03,895
No, chudí rytíři,
182
00:12:03,976 --> 00:12:05,619
nechceš to do zadku?
183
00:12:05,699 --> 00:12:07,319
[Razumikhin] Co?
184
00:12:07,399 --> 00:12:08,600
V jednadvaceti.
185
00:12:10,579 --> 00:12:11,690
Pustit.
186
00:12:14,823 --> 00:12:15,680
já vím.
187
00:12:15,760 --> 00:12:19,000
Pokud vyhraju, je moje
Pokud prohraju, tak budiž, vezmi si to pro sebe.
188
00:12:20,282 --> 00:12:22,003
[false Svidrigailov] Budete soudcem?
189
00:12:22,876 --> 00:12:25,290
Občanský asistent vyšetřovatele.
190
00:12:25,370 --> 00:12:26,630
[Zamyotov] Pojďme odsud.
191
00:12:26,710 --> 00:12:28,396
Hostesko, je tam stůl?
192
00:12:28,476 --> 00:12:29,783
pro tebe...
193
00:12:30,860 --> 00:12:32,436
cokoliv.
194
00:12:34,103 --> 00:12:36,563
No, nedělám to pro sebe. Měl bych se vyslechnout.
195
00:12:36,643 --> 00:12:38,863
No, samozřejmě, vyslýchat. Jistě.
196
00:12:38,944 --> 00:12:41,290
[smích]
197
00:12:49,090 --> 00:12:51,056
Zůstaňte poblíž. Přines mi štěstí.
198
00:12:51,136 --> 00:12:53,040
Ještě jste nevyhráli, nemáte nárok.
199
00:12:54,483 --> 00:12:55,510
[Razumikhin] Více.
200
00:13:00,776 --> 00:13:04,520
Moje holubice. No, děti, čisté děti.
201
00:13:05,010 --> 00:13:05,874
andělé.
202
00:13:07,139 --> 00:13:09,720
Nemyslela jsem si
že potkám anděly v nevěstinci.
203
00:13:11,583 --> 00:13:12,600
Více.
204
00:13:16,402 --> 00:13:17,269
Pro sebe.
205
00:13:21,121 --> 00:13:22,111
20.
206
00:13:24,120 --> 00:13:24,975
Bod.
207
00:13:25,056 --> 00:13:26,759
[falešný Svidrigailov] Občanský šéfe,
208
00:13:26,840 --> 00:13:28,756
zaznamenat a zadat
na výsledkové listině - vítězství.
209
00:13:28,836 --> 00:13:30,156
[Amalia] Bravo.
210
00:13:35,683 --> 00:13:38,520
[intenzivní hudba]
211
00:13:44,811 --> 00:13:45,845
Prezentace.
212
00:13:46,333 --> 00:13:48,490
Nic lidského mi není cizí.
213
00:13:49,728 --> 00:13:51,043
Já to zaplatím.
214
00:13:51,124 --> 00:13:52,781
[Amalia v němčině] "Ge zu die."
215
00:13:52,861 --> 00:13:53,727
Šel.
216
00:13:54,571 --> 00:13:56,350
Dávám každému pamlsek.
217
00:13:56,430 --> 00:13:58,600
A vy, občanský šéfe,
218
00:13:59,074 --> 00:14:00,368
Pojďme taky.
219
00:14:00,449 --> 00:14:01,850
Nechme holubice.
220
00:14:15,008 --> 00:14:17,250
Neboj se, nedotknu se tě.
221
00:14:18,618 --> 00:14:19,949
[Sonya] Ne.
222
00:14:21,212 --> 00:14:23,163
prosím tě. nevzdávej to.
223
00:14:25,320 --> 00:14:26,783
Teď je pro mě jen jedna cesta.
224
00:14:28,236 --> 00:14:29,673
A ty...
225
00:14:29,753 --> 00:14:31,330
Prosím tě, prosím tě.
226
00:14:33,216 --> 00:14:34,823
Ať jsi to ty.
227
00:14:37,800 --> 00:14:41,147
[klidná hudba]
228
00:14:58,637 --> 00:15:02,270
[klidná hudba]
229
00:15:16,997 --> 00:15:20,057
[klidná hudba]
230
00:15:33,590 --> 00:15:35,737
[klidná hudba]
231
00:15:42,800 --> 00:15:44,993
[Marmeladov sténá]
232
00:15:51,359 --> 00:15:53,096
Vaše Excelence.
233
00:15:55,356 --> 00:15:56,480
Milý otče.
234
00:15:58,943 --> 00:16:01,160
Kde? Jste zadaný?
235
00:16:01,316 --> 00:16:02,289
[Marmeladov] No...
236
00:16:02,370 --> 00:16:04,643
Tohle je Semyon Zakharych.
237
00:16:06,166 --> 00:16:07,476
Prosím.
238
00:16:09,413 --> 00:16:10,643
[muž] Prosím.
239
00:16:11,463 --> 00:16:12,460
Děkuju.
240
00:16:13,823 --> 00:16:15,196
[žena] Prosím.
241
00:16:15,276 --> 00:16:16,670
[Marmeladov] Děkuji.
242
00:16:19,101 --> 00:16:20,630
Dobrý den,
243
00:16:20,710 --> 00:16:22,120
Vaše Excelence!
244
00:16:24,896 --> 00:16:27,223
Chci políbit popel u tvých nohou.
245
00:16:27,303 --> 00:16:28,730
No, co jsi, co jsi.
246
00:16:28,810 --> 00:16:32,616
[Jeho Excelence] Kompletní, kompletní.
Víš, že jsem hodnostář,
247
00:16:32,696 --> 00:16:34,683
muž nových politických myšlenek.
248
00:16:34,763 --> 00:16:36,063
já vím.
249
00:16:36,143 --> 00:16:37,136
Vím všechno.
250
00:16:37,216 --> 00:16:38,756
To stačí, Semjone Zakharychu.
251
00:16:38,836 --> 00:16:39,920
Postavit se.
252
00:16:40,174 --> 00:16:41,743
[Jeho Excelence] Racek?
253
00:16:50,969 --> 00:16:52,170
Ne, nemůžu
254
00:16:53,790 --> 00:16:56,558
dopřejte si čaj, když moje děti
255
00:16:57,788 --> 00:17:01,250
tedy ne moje, ale mé ženy,
256
00:17:01,330 --> 00:17:02,511
vznešená žena.
257
00:17:03,238 --> 00:17:06,709
Jak moje žena, tak moje jediná zplozená dcera...
258
00:17:11,450 --> 00:17:12,520
Snášejí potřebu.
259
00:17:13,401 --> 00:17:14,400
jak to?
260
00:17:15,972 --> 00:17:17,867
Všechno je z mých vlastností,
261
00:17:17,947 --> 00:17:19,569
Mám tuto vlastnost.
262
00:17:19,649 --> 00:17:20,796
Znáš to sám.
263
00:17:22,207 --> 00:17:23,960
chci trpět.
264
00:17:24,256 --> 00:17:26,210
Ano, věděl jsi o tom tehdy,
265
00:17:26,290 --> 00:17:29,963
když z mé linky,
jen od ní,
266
00:17:30,043 --> 00:17:33,103
Vyhnali mě špinavým koštětem.
267
00:17:33,183 --> 00:17:34,490
- Hm-ano.
- [Marmeladov] Ano.
268
00:17:34,570 --> 00:17:38,223
A zcela oprávněně,
Vaše Excelence, rozhodně.
269
00:17:38,303 --> 00:17:40,956
Koneckonců, jsi jako tvůj vlastní otec:
270
00:17:41,036 --> 00:17:42,640
a popravte a smilujte se.
271
00:17:43,721 --> 00:17:45,143
Ano, právě teď...
272
00:17:46,546 --> 00:17:49,789
nastaly poslední časy.
273
00:17:49,869 --> 00:17:53,075
- Modlitba za tebe samotnou.
- Drž hubu, Semjone Zakharychu.
274
00:17:53,156 --> 00:17:55,135
Už ani slovo, věřím ti
275
00:17:55,216 --> 00:17:56,840
jak věřím v sebe, jako ve svého syna.
276
00:18:00,200 --> 00:18:01,400
Jezte pomeranč.
277
00:18:06,285 --> 00:18:07,186
děti...
278
00:18:08,850 --> 00:18:09,753
vezmu to?
279
00:18:12,269 --> 00:18:14,600
Naše síla je Bohu milá.
280
00:18:15,190 --> 00:18:16,235
Děkuju.
281
00:18:36,148 --> 00:18:37,720
Tady je vaše záloha.
282
00:18:49,123 --> 00:18:51,016
Vaše Excelence, dobrodince.
283
00:18:51,096 --> 00:18:53,680
Buď zticha. Vraťte se dnes ke své rodině
284
00:18:54,611 --> 00:18:57,543
a zítra jdu do práce. Udělejte jim radost.
285
00:18:57,623 --> 00:18:59,572
A jeho jediná zplozená dcera...
286
00:18:59,652 --> 00:19:02,080
Odvrátím tě od potupy.
287
00:19:02,160 --> 00:19:03,309
Zde.
288
00:19:03,389 --> 00:19:05,256
- Budiž.
- [Marmeladov] Ano.
289
00:19:05,336 --> 00:19:07,969
[Jeho Excelence] Jeď dolu,
ve službě.
290
00:19:08,050 --> 00:19:10,343
Na počest takového nebeského dne.
291
00:19:10,956 --> 00:19:12,536
Naše síla je spravedlivá.
292
00:19:13,223 --> 00:19:15,050
A všechno je od Boha. Jít.
293
00:19:15,130 --> 00:19:16,670
Bůh vám žehnej
294
00:19:16,750 --> 00:19:19,810
- Vaše Excelence!
- [Jeho Excelence] Jděte.
295
00:19:28,183 --> 00:19:29,957
[vrzání dveří]
296
00:19:34,736 --> 00:19:36,110
[Katerina] Semjon Zakharyč.
297
00:19:36,190 --> 00:19:38,960
[Marmeladov zašeptá] Dobrý den! Jejda!
298
00:19:39,164 --> 00:19:40,959
Semochka, co?
299
00:19:41,040 --> 00:19:42,560
Tiše, potichu.
300
00:19:43,550 --> 00:19:45,716
[šeptá] Vstoupil do služby.
301
00:19:50,703 --> 00:19:52,903
[radostně] Jsi moje maličkost...
302
00:19:52,983 --> 00:19:54,496
[Marmeladov] Po, po.
303
00:19:55,393 --> 00:19:57,282
Jinak tě probudíme.
304
00:19:57,363 --> 00:20:00,680
Dobře je schovám.
305
00:20:05,992 --> 00:20:07,443
[Marmeladov] Ano.
306
00:20:15,015 --> 00:20:17,161
[šeptá] Nechte je tu zatím ležet.
307
00:20:23,000 --> 00:20:24,817
[Katerina se radostně směje]
308
00:20:29,680 --> 00:20:33,513
[hudba na pozadí]
309
00:20:45,443 --> 00:20:48,357
[hudba na pozadí]
310
00:20:50,688 --> 00:20:52,918
[Katerina] Jsi moje maličkost.
311
00:20:54,050 --> 00:20:55,523
[Marmeladov] Jak jsi unavený...
312
00:20:58,271 --> 00:21:00,080
Jsem tak unavená...
313
00:21:00,161 --> 00:21:02,590
[hudba na pozadí]
314
00:21:16,880 --> 00:21:19,563
[hudba na pozadí]
315
00:21:28,557 --> 00:21:31,150
[krysa pištění]
316
00:21:37,160 --> 00:21:40,050
[Katerina tiše]
317
00:21:42,657 --> 00:21:45,590
[hudba na pozadí]
318
00:21:52,320 --> 00:21:54,663
[hudba na pozadí]
319
00:22:07,110 --> 00:22:09,080
[hudba končí]
320
00:22:10,222 --> 00:22:12,548
[Dunya na telefonu] Bratře,
Budu se vdávat.
321
00:22:12,629 --> 00:22:14,343
Přeskočím podrobnosti.
322
00:22:15,216 --> 00:22:17,196
Velmi brzy budu v Petrohradu.
323
00:22:17,276 --> 00:22:18,766
Letíme z Tomska do Moskvy
324
00:22:18,846 --> 00:22:21,520
a poté s rezervovaným místem -
vyjde to mnohem levněji.
325
00:22:22,350 --> 00:22:26,630
Můj budoucí manžel - Pyotr Petrovič Luzhin -
ještě ne starý muž.
326
00:22:26,710 --> 00:22:28,043
Ještě ne starý muž.
327
00:22:28,123 --> 00:22:30,796
[Dunya] Chce otevřít v St. Petersburgu
advokátní kancelář
328
00:22:30,876 --> 00:22:31,903
Má svůj vlastní kapitál.
329
00:22:31,983 --> 00:22:34,843
- Váš kapitál.
- [Dunya] Nezlob se - víš mami:
330
00:22:34,923 --> 00:22:38,376
už s ním o tobě mluvila.
O vaší budoucnosti.
331
00:22:38,456 --> 00:22:41,440
Letí do Petrohradu před námi
a přijde k vám.
332
00:22:41,520 --> 00:22:44,270
Raději bych tě nějak uvařil.
333
00:22:44,350 --> 00:22:46,556
Ale mami... No, znáš mami.
334
00:22:46,636 --> 00:22:50,096
Ach ano, Dunya! A máma je tak dobrá!
335
00:22:50,176 --> 00:22:51,175
[Dunya] Jedním slovem...
336
00:22:51,256 --> 00:22:54,876
Doufám a věřím ve vás,
že mou volbu s úctou přijmete.
337
00:22:54,956 --> 00:22:56,196
Opravdu se těším na setkání s vámi.
338
00:22:56,276 --> 00:22:59,356
Spoléháš na mě, Dunechko?
339
00:22:59,436 --> 00:23:01,926
Spoléháš na mě? Ale doufáte marně.
340
00:23:02,006 --> 00:23:04,120
Protože nerespektuji vaši volbu.
341
00:23:04,201 --> 00:23:07,223
[Raskolnikov] Kromě toho I
Znám vaši postavu velmi dobře. ty...
342
00:23:07,303 --> 00:23:09,676
Jděte raději k černým
k pěstitelům,
343
00:23:09,756 --> 00:23:11,823
Jak povzbudíš svého ducha, dobře?
344
00:23:11,903 --> 00:23:13,003
Ano, nech toho Luzhin,
345
00:23:13,083 --> 00:23:16,090
ať je aspoň celý
bude z čistého zlata, tak co?
346
00:23:16,170 --> 00:23:19,963
Pointa je zde pochopitelná, samozřejmě.
Obětuješ se, obětuj se pro mě.
347
00:23:20,043 --> 00:23:23,430
Co obětuješ, Dunechko?
Moji milí, vzpamatujte se!
348
00:23:23,510 --> 00:23:27,910
Obětujete svou svobodu
obětujete své svědomí!
349
00:23:27,990 --> 00:23:32,416
[křičí] Ne! Život mizí!
Život je ztracen! Je to jasné?
350
00:23:32,496 --> 00:23:35,083
Nikdy to k ničemu nepotřebujte!
351
00:24:20,769 --> 00:24:22,502
[stříkání vody]
352
00:24:38,923 --> 00:24:41,043
[vibrace telefonu]
353
00:24:47,188 --> 00:24:48,342
[Dunya] Bratře.
354
00:24:49,448 --> 00:24:50,603
[Raskolnikov] Sestra.
355
00:24:50,684 --> 00:24:54,537
[tajemná hudba]
356
00:24:59,523 --> 00:25:01,109
[Raskolnikov] Sestro, jak se máš?
357
00:25:01,964 --> 00:25:03,112
Proč nepíšeš?
358
00:25:05,143 --> 00:25:07,710
[tajemná hudba]
359
00:25:19,336 --> 00:25:24,209
[tajemná hudba]
360
00:25:38,057 --> 00:25:41,170
[tajemná hudba]
361
00:25:46,770 --> 00:25:49,130
[dívka si odkašle]
362
00:25:57,397 --> 00:25:59,670
[Raskolnikov] Je snadné říci – ne.
363
00:26:02,130 --> 00:26:03,343
A co jí děláš...
364
00:26:05,575 --> 00:26:07,116
Jak je zachráníte?
365
00:26:11,280 --> 00:26:13,770
[tajemná hudba]
366
00:26:29,250 --> 00:26:31,597
[tajemná hudba]
367
00:26:33,903 --> 00:26:35,630
[vrzání dveří]
368
00:26:37,883 --> 00:26:38,880
Sonya?
369
00:26:42,029 --> 00:26:44,270
Sonechko, dobře tedy.
370
00:26:53,800 --> 00:26:54,840
opravdu...
371
00:26:57,591 --> 00:26:58,863
Jaký smutek...
372
00:26:59,869 --> 00:27:01,090
[šeptá] Schovej to.
373
00:27:10,950 --> 00:27:13,486
[tajemná hudba]
374
00:27:15,731 --> 00:27:17,110
dám ti pokoj,
375
00:27:17,619 --> 00:27:19,316
Vaše Excelence.
376
00:27:25,880 --> 00:27:29,133
[tajemná hudba]
377
00:27:38,683 --> 00:27:40,916
[Marmeladov] Vaše Excelence...
378
00:27:42,261 --> 00:27:43,581
Milý otče.
379
00:27:50,226 --> 00:27:51,476
[Katerina] Sonya...
380
00:27:54,850 --> 00:27:57,959
[tajemná hudba]
381
00:28:03,425 --> 00:28:05,640
[Katerina] Blahoslavení chudí duchem...
382
00:28:06,190 --> 00:28:09,863
Blahoslavení, kteří truchlí, blahoslavení tiší,
383
00:28:09,943 --> 00:28:12,600
neboť oni zdědí zemi.
384
00:28:13,181 --> 00:28:15,956
[pláče] Osud pošlapaných je záviděníhodný...
385
00:28:19,640 --> 00:28:21,280
odpusť mi...
386
00:28:23,274 --> 00:28:25,010
[Katerina] Promiň idiote.
387
00:28:28,449 --> 00:28:30,296
Jak můžeš něco takového odpustit?
388
00:28:30,383 --> 00:28:31,650
Ticho, ticho.
389
00:28:45,455 --> 00:28:47,083
[žena] Ještě něco?
390
00:28:49,147 --> 00:28:50,430
[Raskolnikov] Máte polévku?
391
00:28:51,174 --> 00:28:52,236
[žena] Najdeme to.
392
00:28:54,618 --> 00:28:55,909
[Raskolnikov] A chleba.
393
00:28:59,000 --> 00:29:01,450
[Marmeladov] Troufám si,
drahý pane,
394
00:29:01,530 --> 00:29:02,882
kontaktovat tě...
395
00:29:05,270 --> 00:29:07,013
s konverzací?
396
00:29:07,093 --> 00:29:08,283
Vám.
397
00:29:08,363 --> 00:29:11,516
Sice nejste ve výrazné formě, ale...
398
00:29:11,596 --> 00:29:15,030
moje zkušenost tě odlišuje
399
00:29:15,110 --> 00:29:17,640
vzdělaný člověk.
400
00:29:17,843 --> 00:29:19,863
Dovolím si se zeptat:
401
00:29:19,943 --> 00:29:21,816
Chtěli byste sloužit?
402
00:29:22,616 --> 00:29:24,223
- Studuji.
- [Marmeladov] Oh!
403
00:29:25,834 --> 00:29:27,526
[Marmeladov] Takže student.
404
00:29:32,321 --> 00:29:35,823
Nebo bývalý student. Ano?
405
00:29:36,410 --> 00:29:37,600
To jsem si myslel.
406
00:29:38,325 --> 00:29:39,691
[Marmeladov] Zkušenosti.
407
00:29:39,771 --> 00:29:41,390
Opakovaná zkušenost.
408
00:29:45,865 --> 00:29:48,406
[Marmeladov] Chudoba není neřest -
toto je pravda.
409
00:29:48,486 --> 00:29:52,240
Vím, že opilost není ctnost.
410
00:29:55,308 --> 00:29:57,030
Ale chudoba je neřest.
411
00:29:59,217 --> 00:30:00,450
Za chudobu...
412
00:30:01,283 --> 00:30:02,674
zametat koštětem
413
00:30:03,119 --> 00:30:05,176
z lidské společnosti.
414
00:30:06,167 --> 00:30:07,416
A dostatečně spravedlivé.
415
00:30:09,477 --> 00:30:11,156
[žena] Proč nepracuješ?
416
00:30:13,224 --> 00:30:15,030
[Marmeladov] Proč nesloužím?
417
00:30:15,696 --> 00:30:18,983
Opravdu mě to tu nebolí?
418
00:30:19,063 --> 00:30:20,560
Že se plácám.
419
00:30:21,243 --> 00:30:23,903
[Marmeladov] To je moje žena
vykašlává krev.
420
00:30:23,983 --> 00:30:25,280
Manželka!
421
00:30:25,360 --> 00:30:28,330
Čí katastrofy
dostalo se to do takové míry, že ona
422
00:30:28,410 --> 00:30:30,720
vzdělaný a dobře vychovaný,
423
00:30:30,800 --> 00:30:32,691
Najednou souhlasila, že si mě vezme.
424
00:30:34,190 --> 00:30:35,650
Pláč a vzlykání,
425
00:30:35,730 --> 00:30:37,995
Mnouc ruce jsem šel.
426
00:30:39,343 --> 00:30:41,249
Protože nebylo kam jít.
427
00:30:41,329 --> 00:30:42,989
Se třemi dětmi.
428
00:30:45,882 --> 00:30:48,796
Chtěl jsem ji zachránit...
429
00:30:50,606 --> 00:30:51,800
a zničeny.
430
00:30:52,735 --> 00:30:55,600
[Marmeladov] Protože se mnou je to pro ni ještě horší.
431
00:30:56,974 --> 00:30:59,190
Dokonce jsem pil přes její punčochy.
432
00:30:59,270 --> 00:31:00,670
Ne boty
433
00:31:00,750 --> 00:31:04,149
že alespoň některé
dobře...
434
00:31:08,753 --> 00:31:09,760
Punčochy.
435
00:31:22,143 --> 00:31:24,790
A tak se stalo,
že moje dcera je moje jediná zplozená
436
00:31:25,611 --> 00:31:27,376
byl nucen...
437
00:31:29,717 --> 00:31:30,918
já sám
438
00:31:31,886 --> 00:31:32,899
prodat.
439
00:31:36,690 --> 00:31:37,750
Přestoupit.
440
00:31:39,636 --> 00:31:41,296
[pláč] Pane, smiluj se...
441
00:31:42,030 --> 00:31:44,427
Pane, smiluj se nade mnou, hříšníkem.
442
00:31:45,750 --> 00:31:47,316
Pane smiluj se.
443
00:31:52,638 --> 00:31:53,616
a já,
444
00:31:54,436 --> 00:31:56,476
Ležel jsem opilý.
445
00:31:56,556 --> 00:31:57,756
Lhát a lhát
446
00:31:57,836 --> 00:31:59,643
a pak ty peníze,
447
00:31:59,723 --> 00:32:01,030
Sonyiny peníze...
448
00:32:01,110 --> 00:32:02,147
[Marmeladov píská]
449
00:32:02,228 --> 00:32:03,376
A tak.
450
00:32:06,150 --> 00:32:07,363
Stejné peníze?
451
00:32:12,129 --> 00:32:14,290
[Marmeladov] A dnes jsem byl s ní -
452
00:32:14,370 --> 00:32:15,655
v novém bytě.
453
00:32:16,627 --> 00:32:17,847
Ona teď
454
00:32:18,609 --> 00:32:20,236
S námi to nezvládnete.
455
00:32:21,695 --> 00:32:25,215
A požádal ji o kocovinu.
456
00:32:26,378 --> 00:32:27,430
[žena] A dal to?
457
00:32:27,511 --> 00:32:31,177
Ano, ano. Toto je stejný poloviční záběr
Koupeno za její peníze.
458
00:32:31,850 --> 00:32:33,550
Právě těmito rukama
459
00:32:33,630 --> 00:32:37,115
Vyndala poslední - všechno, co bylo.
460
00:32:37,195 --> 00:32:39,887
Nic neřekla, jen mlčky.
461
00:32:41,276 --> 00:32:43,815
Ano, jíte, jezte, vidím, že máte hlad.
462
00:32:44,643 --> 00:32:45,650
Jíst.
463
00:32:55,916 --> 00:32:58,703
Tam, ne tady na zemi,
464
00:32:58,783 --> 00:32:59,789
a tam -
465
00:33:00,578 --> 00:33:03,600
touží po lidech, pláčou,
466
00:33:04,607 --> 00:33:05,920
bez výčitek.
467
00:33:06,455 --> 00:33:09,960
[Marmeladov] A tohle je bolestivější,
když nevyčítají.
468
00:33:10,587 --> 00:33:13,781
Mladý muži, do tvé tváře
469
00:33:14,872 --> 00:33:16,099
Četl jsem smutek.
470
00:33:18,114 --> 00:33:21,168
A opravdu chci trpět.
471
00:33:22,056 --> 00:33:27,290
Hledal jsem smutek, smutek na jeho dně,
472
00:33:27,370 --> 00:33:29,416
smutek a slzy.
473
00:33:32,066 --> 00:33:33,080
A ochutnal
474
00:33:35,860 --> 00:33:37,120
a našel to.
475
00:33:38,876 --> 00:33:42,276
[Marmeladov] Potřebuje je teď,
Koneckonců, musí udržovat čistotu.
476
00:33:42,356 --> 00:33:44,250
Tato čistota stojí peníze.
477
00:33:44,330 --> 00:33:47,190
A já, můj milý otče, piju!
A už jsem všechno vypil!
478
00:33:47,270 --> 00:33:48,923
No není to prase?
479
00:33:49,003 --> 00:33:50,676
Ano, horší než prase.
480
00:33:50,756 --> 00:33:54,083
Ale není za co mě ukřižovat,
a nelitovat.
481
00:33:54,163 --> 00:33:55,902
No, ukřižovat, soudit!
482
00:33:55,983 --> 00:33:57,577
A když jsi ukřižován, smiluj se!
483
00:33:58,043 --> 00:33:58,970
nechceš?
484
00:33:59,050 --> 00:33:59,916
Právo.
485
00:33:59,996 --> 00:34:02,416
Ten, kdo se nad námi všemi slitoval, slituje se nad námi,
486
00:34:02,496 --> 00:34:03,770
který všem rozuměl.
487
00:34:03,850 --> 00:34:06,176
Zeptá se: „Kde je dcera?
488
00:34:06,256 --> 00:34:10,890
že macecha je zlá a konzumní
a zradila se cizím dětem?
489
00:34:10,970 --> 00:34:15,423
A jeho pozemský otec,
neslušný opilec, je ti ho líto?“
490
00:34:15,503 --> 00:34:18,125
Takto se zeptá a řekne:
491
00:34:18,205 --> 00:34:19,296
„Pojďte!
492
00:34:20,320 --> 00:34:22,440
Tvé hříchy jsou odpuštěny,
493
00:34:22,803 --> 00:34:24,763
protože jsem hodně miloval."
494
00:34:24,843 --> 00:34:27,704
A odpusť mé Sonechce...
495
00:34:29,208 --> 00:34:30,214
odpustit...
496
00:34:31,210 --> 00:34:33,381
A všem odpustí!
497
00:34:33,462 --> 00:34:34,997
Každý!
498
00:34:35,083 --> 00:34:36,799
Na tvé tváři
499
00:34:36,879 --> 00:34:39,243
- Četl jsem smutek.
- Ano, za co odpustí?
500
00:34:39,323 --> 00:34:43,409
A on řekne:
"A protože ani jeden z nich."
501
00:34:43,489 --> 00:34:46,076
"Nepovažoval jsem se za hodného odpuštění."
502
00:34:46,156 --> 00:34:47,396
Tak to řekne.
503
00:34:47,476 --> 00:34:50,323
Ano! A my padneme a budeme plakat.
504
00:34:50,403 --> 00:34:52,516
A my všechno pochopíme a všichni pochopí!
505
00:34:52,596 --> 00:34:55,616
A Kateřina Ivanovna, i ona pochopí.
506
00:34:55,696 --> 00:34:58,263
Otče náš, jenž jsi na nebesích!
507
00:34:58,343 --> 00:35:00,668
Buď posvěceno tvé jméno, nechť přijde král...
508
00:35:00,749 --> 00:35:02,750
- [Marmeladov mumlá]
- [intenzivní hudba]
509
00:35:02,830 --> 00:35:04,056
[Raskolnikov] Drž hubu.
510
00:35:04,136 --> 00:35:07,643
- [mumlání] Přijď království tvé!
- Drž hubu! Drž hubu!
511
00:35:07,723 --> 00:35:09,760
Drž hubu, řekl jsem! Drž hubu!
512
00:35:09,840 --> 00:35:12,343
[Marmeladov] Jak odpouštíme
našim dlužníkům!
513
00:35:12,423 --> 00:35:14,303
A nenech nás svést do pokušení,
514
00:35:14,390 --> 00:35:16,596
zbav nás od zlého. Amen.
515
00:35:16,676 --> 00:35:19,256
[Marmeladov křičí] Co myslíš?
516
00:35:19,336 --> 00:35:21,956
[Raskolnikov] Co vám mám říct?
soudce, nebo co?
517
00:35:24,724 --> 00:35:26,864
[Raskolnikov] Sakra!
518
00:35:26,944 --> 00:35:28,716
Ne. Víš, co si myslím?
519
00:35:29,568 --> 00:35:30,551
ty...
520
00:35:31,587 --> 00:35:32,680
vy.
521
00:35:32,761 --> 00:35:34,736
[intenzivní hudba]
522
00:35:34,816 --> 00:35:37,976
[Raskolnikov] Vykopal jste si studnu
a sedět.
523
00:35:38,056 --> 00:35:40,610
Sonya je tvoje studna.
A jste na to zvyklí a sedíte.
524
00:35:40,690 --> 00:35:44,156
Sedni a breč!
Sedni a breč! Sedni a breč!
525
00:35:44,236 --> 00:35:45,116
víš proč?
526
00:35:45,196 --> 00:35:48,316
Protože ke všemu
Zločinec si zvykne na všechno.
527
00:35:48,397 --> 00:35:51,777
[intenzivní hudba]
528
00:36:00,112 --> 00:36:01,912
[Sakra] A ty jsi vždycky taková, Rodyo.
529
00:36:02,950 --> 00:36:04,616
[Raskolnikov] Dlouho jsme se neviděli.
530
00:36:04,696 --> 00:36:06,916
[Sakra] Chtěl jsem to dokončit, ale neudělal jsem to.
531
00:36:06,996 --> 00:36:08,043
[Raskolnikov] Kdo?
532
00:36:08,123 --> 00:36:10,799
[Sakra] A právě teď s tou holkou
udělal totéž.
533
00:36:10,879 --> 00:36:13,120
[Raskolnikov] No, ano, jsem darebák,
Jsem zbabělec. a...
534
00:36:13,201 --> 00:36:17,640
Ale aspoň to chápu sám pro sebe
ale tihle zatracení idioti.
535
00:36:17,966 --> 00:36:19,796
A on je úplně stejný
536
00:36:20,559 --> 00:36:21,759
tento Marmeladov.
537
00:36:22,430 --> 00:36:26,774
Chtěl jsem zachránit svou nešťastnou lišku
s dětmi, odvážil se,
538
00:36:27,760 --> 00:36:29,256
ale nedokončil.
539
00:36:29,336 --> 00:36:31,320
Vy a on jste dvě boty.
540
00:36:33,416 --> 00:36:35,310
Víte, proč všichni tak milují válku?
541
00:36:38,121 --> 00:36:40,649
Protože si myslí
že je to lék.
542
00:36:40,730 --> 00:36:41,880
Z podřadnosti.
543
00:36:42,484 --> 00:36:44,056
Někdy se mi to zdá
544
00:36:44,863 --> 00:36:47,440
že já jediný na celé zemi miluji pravdu.
545
00:36:48,479 --> 00:36:50,163
[Sakra] A upřímně vám přeji, ať se vám daří.
546
00:36:50,883 --> 00:36:54,803
[Raskolnikov se směje]
547
00:36:59,630 --> 00:37:00,683
[muž] Pane...
548
00:37:02,783 --> 00:37:04,283
[žena] Jak dávno se to stalo?
549
00:37:08,660 --> 00:37:12,180
Říkám vám: právníci dorazí nyní -
pak odpovím.
550
00:37:12,261 --> 00:37:15,249
Vrátil jsem to
a doslova se mi vrhl pod kola.
551
00:37:16,067 --> 00:37:18,116
Teď chodím doslova všude pozdě!
552
00:37:20,276 --> 00:37:21,445
[muž] Opilý.
553
00:37:21,525 --> 00:37:23,096
[žena] Známá - opilá.
554
00:37:24,416 --> 00:37:25,600
[žena] sípe.
555
00:37:25,680 --> 00:37:27,363
- Umírá.
- [Marmeladov zasténá]
556
00:37:27,443 --> 00:37:30,350
[muž] A tohle jsou pravděpodobně také emotikony
Poslal jsem to po telefonu.
557
00:37:31,850 --> 00:37:32,918
[muž] Přeskočte to.
558
00:37:32,998 --> 00:37:35,633
Promiň, promiň,
prosím přeskočte.
559
00:37:36,129 --> 00:37:37,236
Jsem Lebezjatnikov.
560
00:37:37,323 --> 00:37:39,536
Znám ho.
Bydlí v bytě naproti.
561
00:37:39,617 --> 00:37:41,149
Je opilec.
562
00:37:41,229 --> 00:37:42,610
Známý jako opilec.
563
00:37:42,690 --> 00:37:44,010
Zavolali dokonce sanitku?
564
00:37:44,090 --> 00:37:46,563
Ano, nemá pojištění.
Musíme ho vzít domů.
565
00:37:46,643 --> 00:37:49,760
Máme doma lékaře.
Také můj přítel. Znám všechny.
566
00:37:49,840 --> 00:37:52,709
[žena 1] Který dům?
Co na to policie? A co řízení?
567
00:37:52,789 --> 00:37:54,916
[žena 2] Ano, člověk zemře.
568
00:37:54,996 --> 00:37:58,235
[Lebezyatnikov] Ano, jsou tady,
v Kalinkin Lane je zná každý.
569
00:37:58,316 --> 00:38:00,641
- [muž] Kéž bych to nevěděl.
- nedokončil jsem to.
570
00:38:00,722 --> 00:38:03,157
[Marmeladov sténá]
571
00:38:05,817 --> 00:38:08,240
[zeslabeným hlasem] Mladý muž...
572
00:38:08,917 --> 00:38:10,636
[Marmeladov] Se smutkem...
573
00:38:13,232 --> 00:38:14,710
Vstupte...
574
00:38:15,893 --> 00:38:17,783
k mému...
575
00:38:19,202 --> 00:38:20,880
Kalinkin...
576
00:38:22,463 --> 00:38:24,943
pruh, 1.
577
00:38:25,930 --> 00:38:29,313
Apartmán 17.
578
00:38:30,350 --> 00:38:34,810
1866 - kód.
579
00:38:36,355 --> 00:38:37,362
vstoupím.
580
00:38:38,523 --> 00:38:39,760
Hned vstoupím.
581
00:38:39,840 --> 00:38:41,041
Ne.
582
00:38:41,121 --> 00:38:42,080
zítra.
583
00:38:44,296 --> 00:38:45,663
Odpustit?
584
00:38:46,876 --> 00:38:47,968
Pán.
585
00:38:48,996 --> 00:38:50,356
[Raskolnikov] Nevím.
586
00:39:01,573 --> 00:39:05,240
[intenzivní hudba]
587
00:39:17,520 --> 00:39:20,267
[intenzivní hudba]
588
00:39:24,050 --> 00:39:26,763
[muž] Pojďme.
Proč pochybovat? Je to ziskový byznys.
589
00:39:26,843 --> 00:39:29,040
[žena] Dodáme také samovar.
590
00:39:29,203 --> 00:39:32,080
[muž] A vaše sestra
přinesl ti strach.
591
00:39:32,160 --> 00:39:35,223
Ano, moje sestra mi sama poděkuje.
Je to ziskový byznys.
592
00:39:35,303 --> 00:39:36,695
Ziskové.
593
00:39:36,776 --> 00:39:38,120
mám jít?
594
00:39:38,200 --> 00:39:41,090
[žena] No, samozřejmě, jdi -
Proč stát jako solný sloup?
595
00:39:41,170 --> 00:39:43,120
Zůstaňte s námi dvě hodiny.
596
00:39:43,200 --> 00:39:45,216
- Přijdou kupci.
- [muž] Přijdou kupci.
597
00:39:45,296 --> 00:39:47,415
- Podívají se na všechno.
- [žena] Je to ziskový obchod.
598
00:39:47,496 --> 00:39:49,450
[muž] Jsou to uprchlíci - koupí to.
599
00:39:50,223 --> 00:39:51,520
mám jít?
600
00:39:51,600 --> 00:39:53,776
- Proč stát?
- Je to ziskový obchod.
601
00:39:53,856 --> 00:39:55,040
A samovar.
602
00:39:55,230 --> 00:39:58,083
- [žena] Půjdeme hned teď?
- Půjdu.
603
00:39:58,163 --> 00:39:59,356
[muž] To je dobře.
604
00:39:59,437 --> 00:40:02,610
Proč to odkládat?
Pojďme hned.
605
00:40:02,691 --> 00:40:05,360
[intenzivní hudba]
606
00:40:06,927 --> 00:40:09,283
[Raskolnikov] Takže stará žena je sama.
607
00:40:10,290 --> 00:40:11,724
[Sakra] Jako schválně, že?
608
00:40:14,241 --> 00:40:16,156
[Raskolnikov] Je to opravdu osud?
609
00:40:17,315 --> 00:40:18,322
Nepovedlo se to.
610
00:40:19,381 --> 00:40:20,510
Teď to uvedu.
611
00:40:22,137 --> 00:40:23,382
[Sakra] Až do konce?
612
00:40:25,059 --> 00:40:26,283
[Raskolnikov] Až do konce.
613
00:41:06,110 --> 00:41:07,080
Pro každý vkus.
614
00:41:10,919 --> 00:41:12,030
Vybrat.
615
00:41:17,352 --> 00:41:18,934
Takže pořád je to osud.
616
00:41:22,463 --> 00:41:24,170
[Ďábel nesouhlasně bzučí]
617
00:41:33,870 --> 00:41:34,977
[Sakra] Uh-huh.
618
00:42:03,396 --> 00:42:05,756
[Lebezjatnikov] Pozor na hlavu!
Udržujte to výš.
619
00:42:11,827 --> 00:42:13,209
Zde. Zde.
620
00:42:14,322 --> 00:42:16,102
- [Katerina] Co tam je?
- [muž] Kam to dát?
621
00:42:16,183 --> 00:42:19,200
[Lebezyatnikov] Posaďte se do jeho postele.
Umístěte přímo na postel.
622
00:42:19,280 --> 00:42:21,136
- [Katerina] Co se stalo?
- Hlavu na polštáři.
623
00:42:21,216 --> 00:42:22,823
- Co se stalo?
- Kateřino Ivanovno, potíže.
624
00:42:22,903 --> 00:42:24,516
- Co se stalo?
- [Lebezjatnikov] Rozdrcený.
625
00:42:24,596 --> 00:42:26,203
- [Katerina] Jak? Bože...
- Opilý, na ulici.
626
00:42:26,283 --> 00:42:28,956
-Tati...
- [Lebezyatnikov] Možná se ještě probudí.
627
00:42:29,036 --> 00:42:31,850
- [muž] Proč...
- [Katerina] Dopil jsem, sakra.
628
00:42:31,930 --> 00:42:34,049
- [Katerina] Hlava...
- [Marmeladov zasténá]
629
00:42:34,129 --> 00:42:35,840
Bože, mám rozbitou hlavu. Pole!
630
00:42:36,898 --> 00:42:38,200
Polenka!
631
00:42:38,851 --> 00:42:41,855
[Katerina] Polechko, pojď ke mně,
roztomilý. Utíkej k Sonye
632
00:42:41,936 --> 00:42:43,419
řekni mi, že tátu přejeli.
633
00:42:43,499 --> 00:42:44,640
Nechte ho běžet sem.
634
00:42:44,720 --> 00:42:47,053
[Katerina] Dejte do toho všechno.
635
00:42:47,133 --> 00:42:48,640
Proč se tu hemžíš?
636
00:42:49,258 --> 00:42:50,956
Nech mě umřít v míru.
637
00:42:51,036 --> 00:42:52,730
A ve skutečnosti nosíte čepici!
638
00:42:52,810 --> 00:42:56,336
No, musíš mít respekt
k mrtvému tělu.
639
00:42:56,416 --> 00:42:57,670
[Marmeladov] Bože...
640
00:42:58,643 --> 00:42:59,800
Káťo...
641
00:43:00,122 --> 00:43:02,807
- [Katerina] Semjon Zakharyč.
- [Marmeladov] Kněz...
642
00:43:02,887 --> 00:43:05,120
[Marmeladov] Rád bych se přiznal...
643
00:43:07,688 --> 00:43:11,674
Tohle... Dejte to Polechkovi.
644
00:43:11,754 --> 00:43:13,303
Polečka...
645
00:43:13,383 --> 00:43:15,043
[Katerina] Zatracený život...
646
00:43:23,393 --> 00:43:24,916
[něčí hlas] Nechci!
647
00:43:26,324 --> 00:43:28,450
[muž] Už je po sedmé!
648
00:43:32,519 --> 00:43:34,510
[Raskolnikov] No, to je pěkné.
649
00:43:41,830 --> 00:43:43,790
[zvuk tlačítek interkomu]
650
00:44:27,066 --> 00:44:29,256
[hlasy ve vchodu]
651
00:44:56,830 --> 00:44:59,217
[zvoní zvonek]
652
00:45:00,630 --> 00:45:02,783
[stará žena] Proč to potřebuješ?
Pane, jsi blázen?
653
00:45:02,863 --> 00:45:05,610
Ahoj, já jsem Raskolnikov,
student, pamatuješ?
654
00:45:05,691 --> 00:45:07,232
[Raskolnikov kašle]
655
00:45:07,312 --> 00:45:10,840
Přišel jsem za vámi dříve
slíbil, že se znovu vrátím.
656
00:45:14,413 --> 00:45:16,976
Pamatuji si, otče, vzpomínám si velmi dobře.
657
00:45:18,059 --> 00:45:19,720
Deja vu!
658
00:45:19,902 --> 00:45:21,189
co to říkáš?
659
00:45:24,058 --> 00:45:27,560
pustíš mě dovnitř? Nebo tu mám stát?
660
00:45:34,329 --> 00:45:37,690
[Raskolnikov] Co to se mnou děláš?
vypadáš, že to nepoznáváš?
661
00:45:37,770 --> 00:45:40,194
Ne, pokud si to nechceš vzít,
Půjdu jinam.
662
00:45:40,274 --> 00:45:41,649
mám kam jít.
663
00:45:41,730 --> 00:45:43,200
Jen fakt spěchám.
664
00:45:45,816 --> 00:45:48,437
[zvuk zámku]
665
00:45:50,930 --> 00:45:53,383
- Jsi blázen, tati!
- Nemám čas.
666
00:45:53,463 --> 00:45:54,505
Pojďme projít.
667
00:45:56,358 --> 00:45:58,303
[stará žena] Co je? Co najednou?
668
00:45:58,383 --> 00:45:59,943
[Raskolnikov] Nemám čas.
669
00:46:00,583 --> 00:46:02,436
Spěchám, nemám čas.
670
00:46:02,516 --> 00:46:05,063
Pamatujte, říkal jsem vám o...
671
00:46:05,143 --> 00:46:06,363
krabička od cigaret?
672
00:46:06,443 --> 00:46:08,783
- [stará žena] Ano.
- Stříbro, dobrý.
673
00:46:08,863 --> 00:46:10,123
No, tady je.
674
00:46:11,454 --> 00:46:12,916
[stará žena] Proč rukavice?
675
00:46:14,468 --> 00:46:15,730
Ekzém.
676
00:46:18,171 --> 00:46:19,520
Proč se ti třesou ruce?
677
00:46:21,384 --> 00:46:22,536
Horečnatý.
678
00:46:23,257 --> 00:46:24,510
[šeptá] Nic nejedl.
679
00:46:25,211 --> 00:46:26,218
Může?
680
00:46:28,399 --> 00:46:30,363
[stará žena] Nestěžuj si, otče.
681
00:46:31,160 --> 00:46:33,176
Oh, ty výrobce cigaret.
682
00:46:34,479 --> 00:46:35,486
Ano, ty...
683
00:46:36,056 --> 00:46:38,230
- Tady, k jejímu světlu, ke světlu.
- [stará žena] Uh-huh.
684
00:46:38,310 --> 00:46:39,636
Podívejte.
685
00:46:39,716 --> 00:46:41,363
[stará žena] Tady mám jen...
686
00:46:42,617 --> 00:46:44,080
[stará žena] Teď se podívejme.
687
00:46:44,799 --> 00:46:46,240
Navertel,
688
00:46:46,542 --> 00:46:47,549
podělal to.
689
00:46:48,830 --> 00:46:50,023
[stará žena] Takže...
690
00:46:51,694 --> 00:46:54,621
Rozvineme to, tuhle krabičku cigaret.
691
00:46:59,031 --> 00:47:00,804
[stará žena s úlevou] Fuj!
692
00:47:00,884 --> 00:47:02,410
Kolik lan?
693
00:47:03,305 --> 00:47:04,443
vyčerpaný
694
00:47:06,003 --> 00:47:07,343
no tak...
695
00:47:09,219 --> 00:47:11,196
[stará žena] Tady je! Ano.
696
00:47:12,616 --> 00:47:13,790
Jen tak.
697
00:47:22,398 --> 00:47:23,702
[stará žena] No tak...
698
00:47:23,783 --> 00:47:25,643
- [křičí Raskolnikov]
- [zvuk nárazu]
699
00:47:25,724 --> 00:47:27,717
[zvuk padajícího těla]
700
00:47:28,263 --> 00:47:30,662
[Raskolnikov těžce dýchá]
701
00:47:30,743 --> 00:47:32,223
[smích]
702
00:47:34,610 --> 00:47:36,090
[křičí Raskolnikov]
703
00:47:37,923 --> 00:47:42,576
- [křičí Raskolnikov]
- [zvuky úderů]
704
00:47:47,763 --> 00:47:52,040
[křik se mění v jásot]
705
00:47:52,790 --> 00:47:55,783
[Raskolnikov těžce dýchá]
706
00:49:03,780 --> 00:49:07,307
[Lizavetino nervózní dýchání]
707
00:49:20,920 --> 00:49:25,133
[intenzivní hudba]
708
00:49:28,450 --> 00:49:30,056
[Raskolnikov] Jsem celý od krve.
709
00:49:30,863 --> 00:49:33,096
[hosteska kašle] Na co jsi přišel?
710
00:49:33,176 --> 00:49:34,930
Chcete, abychom hořeli?
711
00:49:35,430 --> 00:49:37,675
[paní] Držte kočku.
Ustupte, já to uhasím.
712
00:49:37,756 --> 00:49:40,043
Ne, je lepší to nechat vyhořet.
713
00:49:41,656 --> 00:49:43,160
já ti to nedovolím
714
00:49:43,240 --> 00:49:45,000
- takhle se mnou komunikuj.
- Nerozuměl.
715
00:49:45,087 --> 00:49:48,140
[intenzivní hudba]
716
00:49:51,982 --> 00:49:54,200
Nestyďte se, miluji mladé lidi.
717
00:49:55,463 --> 00:49:57,720
Pokud nebudeš zasahovat, dám ti to.
718
00:49:57,801 --> 00:50:00,403
[intenzivní hudba]
719
00:50:00,483 --> 00:50:02,759
Udělal jsem to, o čem jsme mluvili.
720
00:50:02,840 --> 00:50:04,880
- [výkřik Lizavety]
- [Raskolnikov] Ticho, ticho, ticho.